DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!
Sensor telah ditanam. Bersedia bagi bacaan masuk.
Ia sangat cantik Lisa.
Adalah cantik bahkan ada dalam kosa kata anda?
Bacaan Sensor - gempa bumi sedang masuk sekarang.
Yang pastinya kita akan menempuh beberapa aktiviti,
tapi Joseph, Macamana kemungkinannya akan berlaku. Ka'ula tidak lagi menunjukkan apa-apa
aktiviti gunung berapi sejak 5 juta tahun.
Macamana ia boleh terjadi, ia terlalu jauh dari titik panas?
Joseph?
Lisa, Saya rasa gunung berapi yang tenggelam telah naik ke permukaan air.
Ada pulau baru yang muncul di sana.
Bila Landon akan tiba?
Dia akan terbang ke sini secepatnya.
Kita perlukan bantuan dari dia untuk menjalankan beberapa ujian.
Lisa, Saya merasa gegaran di sini!
Joseph ia berada betul-betul di atas awak!
Lari! Sekarang!
Lisa!
Joseph?
Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten telah menyalakan lampu tanda pasangkan tali pinggang keledar,
oleh kerana kita sekarang akan membuat pendaratan ke Ka'ula. Sila pastikan
meja dulang dan tempat duduk di dalam keadaan tegak dan berada di tempat asalnya.
Maafkan saya. Oh!
Ehm, Maafkan saya tuan. Kita sedang membuat persediaan untuk mendarat. Boleh tak
anda tegakkan tempat duduk dan letakkan dulang meja anda ke tempat asalnya?
Terima kasih.
Macamana awak boleh tidur dalam keadaan yang bising begini?
Latihan.
Awak tahu tak, ia adalah kurang sopan untuk merenung seseorang?
Tony! duduk.
Maafkan saya tentang itu.
Tak mengapalah. Tak ada masalah.
Hank kan?
Awak kelihatan seperti Hank.
Sebenarnya uh...
Saya, Jim.
Jim Kirkland.
Jennifer.
Dan awak sudah bertemu dengan Tony.
Ya.
Sudah berapa lama awak telah berkahwin?
Oh. Kami belum lagi.
Saya cuma suka memakainya.
Bagaimanapun kami merasa seperti sudah berkahwin.
Saya telah menggunakan masa kedai saya untuk berjumpa dengannya sebagai cuti pra-perkahwinan.
Itu sungguh menarik. Apa sudah lama awak telah saling mengenali antara satu sama lain?
6 bulan.
Saya tahu, ia sedikit gila...
Tidak ada yang gila tentang perkara itu. Jika awak tidak kenal dengannya dalam pada bulan pertama,
bahawa dia adalah jodoh awak, maka selamanya awak tidak akan tahu.
Pusat Kawalan, Di sini 7389.
Kami mungkin akan mengalami beberapa masalah teknikal,
disebabkan radar kami menunjukkan kami sedang menghampiri apa yang kelihatannya seperti awan ribut yang tebal...
tapi laporan kami menunjukkan hanya akan berlaku sedikit pergolakan. Boleh anda pastikan?
Pusat kawalan, boleh anda pastikan?
Radio tidak berfungsi.
Pusat kawalan, di sini 7389 adakah anda terima?
Agaknya kita telah kehilangannya.
Tuan.
Oh. bagus um...
Wi-Fi saya kelihatannya tidak berapa berfungsi. Boleh tak anda periksa? Mungkin mereka boleh membaikinya?
Tidak, maafkan saya. Anda sebenarnya mesti mematikannya dan pastikan dulang meja berada di tempat asal untuk mendarat.
Oh. Maafkan saya.
Tak mengapa.
Boleh saya ambil itu untuk anda?
Ya, terima kasih.
Tiada masalah.
Ini dia.
Tolong, anda ada aspirin?
Tidak. Maafkan saya, aspirin telah habis.
Oh tuhan...kepala saya. Saya benci terbang!
Maafkan saya. Ia disebabkan altitud.
Kita akan segera menurun.
Pusat kawalan?
Kapten.
Radio telah rosak.
Rosak?
Bukan itu yang menakutkan saya.
Apa itu?
Sudah berapa lama ia telah rosak.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita sekarang sedang mengalami beberapa pergolakan kecil.
Tak mengapa. Ia cuma poket udara.
Itu bukannya poket udara.
Itu bukan landasan. Kita di mana?
Kompas kita salah. Pasti ada beberapa gangguan magnetik di luar sana.
Kehilangan kawalan altitud. auto-pilot tidak berfungsi dengan baik
Bertahan Spair.
Sialan auto-pilot fikir kita sedang menurun mengikut haluan.
Hei, boleh tak awak bersandar ke belakang?
Apa ke bendanya itu?
Ia abu.
Auto-Pilot dihentikan
Sekarang bila saya beritahu awak...
saya perlukan kamu untuk menurunkan pendikit minyak.
Bila mana saya beritahu kamu!
Saya faham Kapten.
Spair, kelajuan maksimal!
- Ayuh. - Saya sednag menolaknya.
Ayuh!
Sialan...
Saya tak dapat bernafas!
Semua orang bertahan!
Dengar...
Awas!
Saya nampak!
Saya perlukan kamu berada di radio.
Auto-Pilot digunakan
adakah semuanya OK?
Dan!
Kod! Kod!
Untuk auto-pilot?
0...
Dan!
0, 9...
Dan. Dan!
Dan apa kod laluan nya?
Dan apa kod laluannya?!
Dan!
Dan ayuh...
Hei, semua ok ke?
Dia-Dia tidak bernafas.
Boleh awak bantu saya...
Oh dia dah pergi.
OK ia sekarang di mod auto-pilot.
- Um Rita? - Ya.
Rita, dapatkan radio di sana dan hubungi sesiapa saja. Sesiapa saja.
nama saya Rick Pierce. Lakukan! Cuma lakukan saja!
Hello?
Boleh sesiapa dengarkan saya?
Hello?
Tolong . Ia dah putus.
OK ya. Kami telah dirempuh.
- Awak boleh menerbangkannya? - Tunggu sebentar. Saya akan kembali semula.
- Awak, apa nama awak? - Saya? Frank.
Frank datang ke sini. Saya perlukan bantuan awak.
United States Marsyal Udara Kirkland.
- Awak boleh beritahu saya apa yang telah berlaku? - Ya, seseorang telah tercedera di hadapan.
Mereka dah mati?
Tidak sedarkan diri. Itu saja sesiapa perlu tahu buat masa sekarang.
Kita perlu alihkan juruterbang dari kerusinya.
Awak OK?
Jangan sentuh saya.
Maafkan saya. Saya cuma ingat awak tercedera.
- Awak pasti awak akan... - Tidak.
Belum lagi.
Dia bukan betul-betul tidak sedarkan diri kan?
Dia dah mati.
Jangan biarkan penumpang-penumpang melihat orang ini seperti itu.
Perlu mengalihkan pembantu juruterbang juga.
OK. Betul kata awak. Saya akan lakukan perlahan-lahan.
Apa yang terjadi?
Ia ok.
OK, semua. Saya Marsyal Udara Jim Kirkland.
Juruterbang telah tidak sedarkan diri tapi,
semuanya OK... Jika ada sesiapa yang boleh membantu kami
dengan praktik perubatan, sila tolong antara satu sama lain...
Itu adalah gunung berapi!
Hei.. Saya perlu tahu apa yang awak tahu, saya boleh membantu.
Tunjukkan kepada mereka.
Oh tuhanku.
Awak pernah menerbangkan sesuatu yang besar seperti ini?
Tidak, Pesawat terbesar yang pernah saya terbangkan adalah king air.
9 tempat duduk.
Bagus.
Ia tersekat di auto-pilot dalam keadaan bergerak tetap dalam pusingan.
Ya, untuk menghalang diambil alih oleh teroris, mereka telah memasang kod dalam sistem auto-pilot.
Dan sudah pasti dia tahu semua kod-kod itu.
Tidak, Mr. Spair juga tahu.
Bagus.
Saya belajar tentang gunung berapi dan uh... Saya sukar mahu percaya bahawa yang ini paling teruk.
Yang jelas, saya rasa, gunung berapi ini baru terjaga.
Jaga jarak awak dan jangan terbang terlalu dekat atau ia akan masak kita.
Tiada peluang disebabkan auto-pilot tersebut, kan?
Harap begitulah...
Boleh tak awak gerakkan benda itu?
Ada sedikit gerakkan pada stering. Saya mungkin boleh paksa untuk mengawalnya.
Tiada peluang untuk terbang melepasi awan abu yang tebal itu.
itu akan merosakkan enjin-enjinnya.
Kita perlu menerbangkannya keluar.
Ya.
Dan berdoa supaya kita tidak mendapat sebarang renjatan.
Hei Tully! tunggu.
Thatch, apa yang telah terjadi pada awak?
Ini disebabkan sarapan pagi di dewan makan.
Ya dan apa yang saya kata? Saya kata jangan makan kuahnya.
Ia biskut dan kuah. Awak tidak boleh memakannya tanpa yang lain.
Cuma jangan biarkan orang tua itu lihat awak seperti ini.
Kelihatan hidup Tully! Mereka telah memanggil kita semua bekerja.
Saya terdengar Kolonel Rhyker menyebut vulcanologis.
itu tidak masuk akal. Apa yang Rhyker mahu dengan vulcanologis?
Mungkin kita akan tahu.
Adakah kita mempunyai bacaan radar pada 0600?
Belum lagi.
baik, maklumat dan informasi amat berguna Doktor.
Jika awak boleh masukkan Pegawai Eksekutif Livingston. Kami akan menghantarkannya kepada awak.
Bersedia
Teruskan berkerja.
Tuan,
Doktor Lisa Whitmore telah mengumumkan berlaku bencana.
Dengar doc, jika terdapat sebarang aktiviti gunung berapi. Kami sepatutnya sudah tahu tentang perkara itu.
Tuan, kami telah mengambil bacaan di luar sana... Ia besar.
Adakah ia ribut?
Maafkan saya Kolonel tapi awak tidak melihat pada ribut.
Awak sedang melihat pada kolum letusan.
Apa?
Kaula telah menjadi pulau gunung berapi mati sejak jutaan tahun lalu hingga sekarang.
Kolonel, teman setugas saya telah berada di pulau itu semasa letusan itu berlaku.
Maaf, biar saya tolong.
Jika awak mahu membantu, awak boleh masukkan XO saya dengan segala yang awak tahu. Bermula dengan...
Bagaimana pulau mati ini tiba-tiba terjaga?
Teman setugas saya mempunyai teori yang sama.
Gunung Kilauea telah tidak menunjukkan sebarang aktiviti lebih dari setahun.
Tapi selepas 30 tahun aktiviti, tekanan itu harus pergi ke tempat lain.
Kadang-kadang terdapat perjalanan yang berhubungan di mana kepanasan dan tekanan bergerak bersama keraknya.
Jumlah tekanan yang besar telah memaksa gunung berapi yang tenggelam timbul semula ke permukaan.
Kolonel. Ini cuma baru permulaan.
Dan ia hanya akan menjadi lebih buruk.
Saya adalah yang terbaik yang awak ada. Awak perlukan saya di sini.
Buat persediaan. Sentiasa berikan saya maklumat.
Terima kasih, Tuan.
Tuan, 10 minit yang lalu, saya telah dimaklumkan bahawa Lapangan terbang Lihue telah hilang hubungan dengan
salah satu daripada kapalterbang yang datang dari LAX ,40 batu dari landasan.
Ini menunjukkan ia beberapa minit selepas letusan.
Mereka telah tersasar dari destinasi mereka. Mereka sedang terbang menghampiri bencana.
Mereka perlukan bantuan penyelamat dengan segera.
Saya tidak dapat memulakan bantuan udara ke kawasan letusan gunung berapi yang mendatangkan risiko pada orang saya.
Buat masa sekarang, pulau ini adalah dalam keadaan darurat.
Faham, saya boleh maklumkan pulau. Evakuasi boleh dilakukan
pada bila-bila masa jika saya mendapat arahan dari tuan.
Jalankan segera! dapatkan Johnson pergi ke lokasi untuk mengawal akitiviti evakuasi.
Tuan, dengan kebenaran awak, saya mahu membantu dalam aktiviti tersebut.
En.Pakar, Saya tertarik dengan cita-cita awak,tapi awak belum bersedia anakku. Kembali ke tempat radio awak.
Ya tuan.
Apa yang awak tunggu lagi?
Buat panggilan awak.
- Ya tuan. - Ya tuan.
OK.
Ayuh.
Semua orang bertahan!
Ayuh.
Tarik ke atas! Tarik ke atas!
Hei sesiapa naik ke atas sini dan tolong kami. Dia tercedera!
Semua orang OK?
Tidak.
OK adakah kita mempunyai peti pertolongan cemas di dalam kapalterbang ini?
Ya. Ya.
Di mana interkom?
Ia ada di sana.
Uh kepada semua orang, Hanya tetap bertenang.
Baiklah alat pertolongan cemas akan dibawa kepada sesiapa yang memerlukannya.
Cara yang paling baik untuk menangani hal ini adalah
relaks dan cuba untuk bekerja sama..
Selamat berjaya.
Oh tangan saya!
Boleh tak awak tolong saya alihkan benda ini dari laluan?
- Aah! - Ia patah.
Bertahanlah.
- Lakukan. Lakukan! Lakukan! - OK.
1. 2. 3.
Bernafas. Bernafas.
Hanya Bernafas. Hanya bernafas.
Awak OK.
Boleh awak gunakan ini sebagai penganduh?
Awak ok.
Awak OK. Awak akan ok.
Kami telah dapatkannya.
Siapa yang menerbangkan kapalterbang ini?
pasti bukan seorang pilot.
Hei, apa masalah awak?
Juruterbang berada dalam keadaan tidak sedarkan diri untuk seketika.
Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk menyedari bahawa dia sudah mati.
Juruterbang sudah mati?
Hei! Hentikan.
Hanya pedulikan dia.
Bagaimana tentang penolong juruterbang? Adakah dia OK?
Jangan membazirkan pernafasan awak. Mereka sudah mati. Bukankah begitu Rita?
Dengar Crieger, bantu diri kamu sendiri.
Diam. Duduk atau Saya akan letakkan awak ke bawah.
OK.
Hei. Kawan.
Awak OK?
Saya perlukan bantuan dari awak. Saya perlu awak untuk memegang benda ini untuk saya.
Ok.
Dan saya perlukan awak untuk melindungi mama.
Awak buat itu? Saya percaya pada awak. Tony macaroni.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak akan dapatkan orang awak ke Oahu.
Awak perlu untuk mengeluarkan mereka dari kawasan gunung berapi.
Ia kelihatannya seperti satu tempat yang baik untuk dimulakan.
Evakuasi dalam jangkamasa 1 jam.
Bagus. Keduanya, kita perlu untuk menembak kuar ke dalam salah satu gunung berapi...
Jika awak fikir saya akan menghantar salah seorang dari orang saya dekat dengan...
Semua yang saya cadangkan adalah untuk melancarkan kuar ke dalam salah satu gunung berapi.
Jadi lebih baik saya lebih mengenali diri mereka.
Apa yang sebenarnya boleh kita belajar dari kuar?
Suhu di lautan, Suhu Aerial dan gangguan-gangguan gempa bumi.
Saya mungkin boleh ramalkan apa yang akan mereka lakukan seterusnya.
Ayuh semua bergerak.
Penerbangan dalam 15 minit.
Tuan. bagaimana tentang kapalterbang komersial itu tuan?
Kita mungkin akan mendapat visualnya. Jika kita dapatkan visual tersebut, akan membantu kita untuk menyelaraskan penyelamat.
Sehingga kamu mendapat seseorang pada alat komunikasi, fokus pada misi semasa kamu,askar.
Ya, tuan.
Bergerak.
Ayuh.
Sudah pasti.
Baiklah. Apa sebenarnya awak sedang lakukan pada telefon itu?
Saya sedang membetulkannya...untuk cuba membuat panggilan untuk bantuan.
Tunggu tunggu tunggu tunggu sebentar.
Telefon atau Wi-Fi mereka tidak berfungsi di atas sini.
Tapi, tidak secara keseluruhannya.
Lihat semua talian adalah berhubungan kepada satu sambungan, di mana ia laluan ke satelit,
terus ke sasaran yang ditetapkan.
Buat masa sekarang laluan itu telah ditolak disebabkan komunikasi tidak berfungsi.
Ia adalah seperti pengguna yang belum didaftarkan tapi cuba untuk mencari jalan masuk, awak faham tak?
Tapi jika saya boleh melakukan jalan pintas laluan tersebut terus ke satelit, saya mungkin dapat menembusi pintu masuk.
Apakah ini akan berhasil?
Apapun, Saya akan beritahu awak nanti.
OK.
Pakar Tully, Apa status tentang evakuasi aktiviti di Niihau?
Tidak berapa bagus tuan. Mereka telah lari ke dalam beberapa kawasan lain. Penduduk tempatan
mereka mungkin merasakan bahawa mereka boleh menanganinya sendiri.
Saya tak peduli jika mereka perlu untuk mengheret orang dengan kaki mereka. Terus berikan bantuan
dan arahkan mereka kembali semula ke pengkalan. Faham?
Tuan.
kapalterbang telah dikesan.
Pusat kawalan Niihau , Di sini Delta 2-1, menghampiri sasaran.
Saya telah mendapat visual.
Sir, kita sudah mendapat gambar.
Delta 2-1 bersedia untuk dilepaskan.
Terima itu, Delta 2-1.
Menarik...
Apa?
Lava adalah kepanasan luarbiasa dan tidak terlalu padat.
Jika kepadatannya berkurang, kemungkinan besar untuk teruskan dengan penerbangan serangan.
Delta 2-1. Kamu dibenarkan untuk berlepas bila kamu sudah bersedia.
Terima. Delta 2-1, Kuar perlepasan dalam...
3-2-1 Tembak!
Tembakan terus.
Bagus.
Arahkan mereka pulang ke pengkalan.
Terima maklumat, Delta 2...
Tunggu! Pusat kawalan Niihau, Saya mendapat visual tentang...
Delta 2-1 ulang berita.
Awan tebal sedang bergerak dengan pantas!
Awan itu tidak akan hanya bergerak pantas, ia dicatatkan pada kelajuan 300 knot!
Beritahu mereka supaya cepat keluar dari tempat itu sekarang!
Delta 2-1, kembali ke pengkalan! Saya ulang, kembali ke pengkalan!
Pusat kawalan Niihau ... masuk. masuk...
Delta 2-1, keluar dari tempat itu sekarang! Kamu terima tak?!
Oh tuhanku..
Kita telah kehilangan Kapten Elby.
Ia masih bergerak! Ia berada 30,000 meter dari Niihau dan semakin menghampiri!
- 20,000 meter. - Siapa yang berada di tebing laut?
Kita perlu menghantar pasukan kita! membuat evakuasi di kawasan pantai!
Ia sudah terlambat! Hubungi kawalan pantai dan minta semua orang tinggalkan kawasan itu sekarang!
Lakukan!
Tuan, bagaimana tentang semua orang yang tinggal di kawasan tebing laut?
Semua orang mesti evakuasi pantai itu dengan cepat dan dengan tenang! Ini adalah kecemasan!
Kolonel.
Tebing laut awak sekarang adalah Pompeii yang baru.
Apakah ada orang-orang awam yang masih hidup, bawa mereka ke tempat yang selamat. Evakuasi.
Rita.
Juruterbang baru perlukan awak. Dia ada idea.
Sialan.
Awak OK?
Saya perlukan awak untuk masuk ke dalam sebentar.
Baiklah, Saya perlukan awak untuk mencapai benda di bawah panel itu... ok.
Tangan awak boleh masuk ke dalam sana tak?
Uh, Saya rasa boleh.
OK, lihat dalam sana, beritahu saya apa yang awak nampak.
Sangat beselerakkan di sini.
Di sana ada satu pemotong litar, di salah satu tempat di situ.
OK. Ia seperti ada dua cara untuk mematikan auto pilot ini, dan kita sudah hilang satu.
Ada lagi satu yang lain.
Rick,Saya tak fikir saya boleh lakukan ini.
Awak boleh OK. Cuma masukkan tangan awak ke dalam dan rasa di sekeliling.
Berhati-hati. berhati-hati, berhati-hati!
Ah! OK. OK, Saya rasa saya telah jumpa pemotong litar itu.
OK.
Oh tuhanku, ada banyak suis. Yang mana satu?
OK, suis itu kelihatan berlainan dengan suis-suis yang lain.
Ia mungkin berbeza dari segi warna atau yang pasti
ia benar-benar berbeza dengan suis yang lain.
Awak nampak tak suis yang seperti saya katakan?
Ya, ya...Saya nampak!
OK. Saya akan lakukannya.
Sekarang!
Itu tidak bagus.
Kita kehilangan minyak.
Apa, apa. Maafkan saya.
Pegang steering.
- Saya tak boleh! - ya, awak boleh.
Pegang itu. Ya awak boleh. Awak boleh lakukannya OK.
Cuma relaks. Bertahan.
Apa itu?
Saya tak tahu apa yang saya sedang lakukan.
OK, cuma... Ahh! Tuhan.
Uh, Maafkan saya.
Cuma jika ada sesuatu yang masuk ke arah awak, terus awak pusing, OK?
OK.
Rick!
Ia berterbangan disekeliling kita.
Selama mana yang awak boleh, jangan biarkan ia terbang ke dalamnya, saya tak peduli apa yang ia buat.
Rick!
OK! OK OK OK.
Rick!
Ia semakin hampir.
Ahh!
OK. Saya sudah dapatkannya.
Tiada lagi suis-suis untuk awak.
Itu bermakna bahawa suis yang satu lagi itu mesti suis untuk...
Ugh! Bagus.
Apa?
Apa tadi itu bukan suisnya?
Tidak,tidak, tidak. tadi itu betul, Tapi semua litar telah rosak sekarang.
Jadi ia bermakna bahawa tidak ada cara lain untuk membaikinya. Kita tersangku di auto-pilot.
Rick, tangan awak.
Saya akan baik-baik aja.
Itu sangat hampir.
Ya, Ia cuma baru permulaan. Lihat.
Dan lebih banyak berita baik.
Berapa lama lagi masa yang kita ada?
Saya boleh katakan dalam 1 jam lagi, ini yang terbaik.
jadi, apa yang patut kita lakukan?
Kita perlu memeriksa tentang pendaratan. Lihat jika ada sebarang progres.
Hei si pintar, macamana keadaannya sekarang?
Ehm, Saya kurang dari pintar tapi banyak dalam hal yang baik. Ia telah sedia untuk di hantar.
Jadi ia berhasil.
Hanya ada satu cara untuk memeriksanya.
Uh, Mayday. Mayday:
Mayday. Mayday. Di sini penerbangan 7389.
Penerbangan 7389 memohon untuk bantuan kecemasan dengan segera.
Saya ulang, ini penerbangan 7389, memohon untuk bantuan kecemasan.
Ini bagus.
Dengar, Adakah awak benar-benar mahu membuat saya rasa terpesona? Dapatkan seseorang di talian .
OK.
Sayang, Sayang awak OK tak?
OK. OK.
Dia akan OK.
Hei, anak kecil. Saya akan ambilkan awak air, ok?
Di sana mungkin ada sesuatu untuk penyakit mabuk ketinggian, Saya akan pergi lihat.
Oh, OK.
Saya rasa juruterbang baru kita tidak layak untuk terbang.
Dari mana kamu tahu itu?
Juruterbang-juruterbang kita sudah mati.
Rick telah membuatkan kita semua dalam bahaya.
Dia telah membuang minyak dan siapa tahu jika minyak kita masih mencukupi.
Saya kata biarkan auto-pilot yang lakukan apa yang telah direka untuk itu. Bukannya dia!
Bagaimana rasanya?
Lebih baik, terima kasih.
Ya, ayuh dapatkannya!
Apa ke jadahnya itu?
Saya tak tahu.
Awak mahu udara?
Apa?
Hei
Apa ke halnya yang awak buat?!
Apa yang kamu buat?
kamu sial!
Apa yang sedang berlaku di sini? Apa ni?
pengusiran kamu.
Saya apa?
Bukakan!.
Tidak!
Orang ini telah membahayakan kita semua. Bukakan!
Saya tidak akan mencampakannya keluar dari kapalterbang ini.
Jadi kamu tidak bersama saya kalu begitu..kamu akan sertai dia. Buka pintu itu!
Crieger!!
Letakkan!
Semua orang!
Kembali ke kabin! Bergerak!
Rick... Terbangkannya.
Ya tuan.
Orang itu telah berulangkali menyelamatkan nyawa kita dan kamu mahu menyerangnya?
Dia akan bunuh kita semua.
Cuma berikan aku satu sebab dan aku akan pecahkan kepala kamu sekarang.
Ada kanak-kanak sedang melihat.
kamu betul.
kamu mahu mencampak seseorang keluar pintu?
Satu model peranan yang sangat bagus.
Saya tahu di mana secara tepatnya untuk menutup mulut kamu.
Duduk.
Apa yang kamu fikir akan terjadi bila kamu membuka pintu itu,
bila kabin tidak lagi berada di bawah tekanan?
Fikirkan tentang itu.
Dan tidak peduli dengan bau.
Perhatikan Rick.
Apa?
Saya kata perhatikan Rick.
Dan perhatikannya dengan teliti.
Meletakkan aku di sini tidak akan menghentikannya dari membunuh kita semua Marsyal.
Awak ada keluarga yang baik.
Di mana mereka sekarang?
Dia telah ditahan.
Bagus.
Awak OK?
Ya. Terima kasih untuk itu.
Dengan hormatnya.
Saya akan tanya awak hanya sekali saja...
Dan awak akan jawab dengan sejujurnya.
Boleh - awak - terbangkan - kapalterbang - ini?
Ya.
Saya boleh.
Saya tidak peduli tentang perkara yang lain.
Cuma jangan sampai kami terbunuh.
Sepatutnya seseorang telah mendengar panggilan kecemasan kita, sekarang kan?
Budak itu masih mencuba.
Tiada kesansian tentang itu.
Mayday. Mayday Di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera.
Adakah awak terima?
Mayday. Mayday. Di sini penerbangan 7-3-8-9.
Memohon bantuan kecemasan dengan segera. Ada sesiapa di sana?
Mayday. Mayday Di sini penerbangan 7389 memohon untuk bantuan kecemasan dengan segera.
Awak terima tak?
Mohon seseorang tolong jawab.
Tully?
Mayday. Mayday di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera.
Awak terima tak?
Tully, apa nombor penerbangan bagi pesawat yang hilang itu sekali lagi?
Penerbangan 7389. Kenapa?
Saya rasa saya telah jumpa mereka.
Kolonel Rhyker, tuan.
Kapalterbang itu, kita telah dapat hubungan.
Tuan!
Awak dengarkan ini.
Mayday, mayday. Di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera.
Itu Landon! Itu kapalterbangnya.
Awak kenal dia?
Dia kawan saya. Yang sepatutnya terbang hari ni dan berjumpa dengan kami.
- Vaughn, dapatkan mereka! - Ya tuan!
Di mana mereka?
Itulah perkaranya, tuan...
Thatch.
Ya tuan.
Mereka berada di 7 pusingan neraka.
Mereka sangat bernasib baik masih hidup.
Awak kena buat sesuatu!
Kita sekarang dalam kerja mengevakuasi semua orang keluar dari pulau itu. Itu keutamaan kita sekarang.
Dengan segala penghormatan tuan, Ini adalah bagaimana kita melakukannya denga betul.Selamatkan seberapa banyak yang boleh.
Bahkan jika kita memulakan misi evakuasi penyelamat...
Kebarangkalian yang kita akan menembusi dinding api itu sangat sukar.
Secara jujurnya, kita sedang bercakap tentang ledakan dinding secara rawak. Ia adalah berisiko.
Tapi saya tidak mengatakan ia adalah mustahil.
Penerbangan 7-3-8-9. masuk - 89.
Di sini Niihau Joint Task Force Operations Center, awak dengar tak?
Saya telah dapat seseorang... Saya telah dapat seseorang!
Sseseorang telah menghantar kepada kita.
Uh, ya, hello? Masuk. Di sini penerbangan 7389!
Awak masih hidup! Siapa ni, adakah ini Landon?
Ya. Di sini Landon. Macamana awak kenal saya? Awak kenal saya?
Itu betul. Teman setugas awak Dr. Whitmore di sini.
Lisa. Adakah saya berhutang dengan awak.
OK Dengar. nama saya Prebet Vaugh. Boleh awak beritahu saya apakah status situasi awak?
Uh sudah tentu. Status situasi.
Uh... Kami telah kehilangan kedua-dua juruterbang.
Uh, kami hampir terhempas.
Kami hampir meletup, dan ada seseorang di sini yang
hampir sama dengan penyakit psiko telah cair.
Oh! Dan kami sedang terbang di pertengahan bulatan gunung berapi.
Awak dapat bayangkannya?
Apa altitud awak sekarang dan kandungan minyak anda.
Uh, apa altitud kita?
Uh, sekitar 10,000 kaki.
Kami berada sekitar 10,000 kaki...tapi kami telah kehilangan banyak minyak.
OK. maklumat diterima Landon. Sila tetap di situ sebentar.
OK sudah tentu.
Tully Tuan.
Mereka kehabisan minyak.
Sambungkan mereka.
Landon? Ini Lisa.
Lisa, sangat bagus mendengar suara awak.
Cuma bertahanlah OK?
Awak akan ok.
OK, kami akan buat yang terbaik.
Dan Landon...
Siapa yang kental?
Awak kental.
Landon, awak kehabisan minyak?
Belum lagi, tapi uh, hanya sedikit yang tinggal. Saya boleh katakan mungkin kurang dari satu jam.
OK Landon. Di sini Kolonel Rhyker...
Dia akan memberitahu awak, apa yang harus dilakukan.
Anakku,..
Cuma relaks.
Pastikan semua orang bertenang dan tetap duduk di kerusi.
kami akan lakukan segala tenaga yang kami ada untuk membawa awak keluar dengan selamat.
OK cuma satu perkara, saya...
Dari pembacaan saya berkenaan dengan gempa, saya tidak fikir, kami mempunyai
Landon?
Kita telah kehilangan komunikasi. Tuan.
Sialan!
Awan abu telah menyebabkan gangguan komunikasi.
Tuan!
Saya mendesak awak untuk memikirkan semula tentang menyelamat.
Arahan Utama.
Mereka akan mati di atas sana jika awak tidak buat sesuatu!
Seterusnya mereka akan mati dalam udara!
Saya yang akan beri arahan di sini.
dan orang saya tidak akan mati hari ini.
Kolonel tidak kah awak fikir..
Bercakap di luar batasan sekali lagi.
Dan kamu akan merayu kepada saya di Mahkamah Ketenteraan bila saya dah selesai dengan kamu.
Ya...
Tuan!
Jika awak semua dah selesai, Saya dapat sesuatu.
Alat kuar kami telah menangkap ada sesuatu yang menaikkan suhu laut
dan aktiviti gempa bumi pada keadaan mendaki secara jeda.
Apa ertinya itu?
Ertinya ia sedang mengira detik waktu.
Mengira detik waktu untuk apa?
Ehm dengan mengambil kira sumber gempabumi, jangkamasa, dan magnitud...
Kerak hanya boleh menerima tekanan pada kadar tertentu sebelum batu-batan cair di bawah kerak terbentuk dan meletus.
Maksud awak akan berlaku satu lagi ledakan?
Ya. Ya lebih kuat dari semua yang lain-lainnya.
Dan seterusnya apa?
Kita kalah.
Kolonel boleh tak saya bercakap dengan awak di sini sebentar.
Ikut saya.
Kita sedang menyelamatkan orang-orang itu.
Jangkamasa.
Tapi kita tidak mempunyai kebenaran dari Kolonel Rhyker.
Kita tahu itu.
Lagipun, Rhyker sedang sibuk dengan pulau itu.
Itu kelihatannya seperti perkara benar.
Rhyker tidak boleh menyelamatkan mereka tapi kita boleh.
Saya tidak akan biarkan sesiapapun mati hari ini, faham?
Orang yang saya kisahkan adalah dalam kapalterbang itu. Jadi awak tidak boleh lakukannya tanpa pertolongan saya.
OK.
Pertama...
Kita dapatkan kapalterbang tangki itu.
Itu tidak bagus.
Enjin nya rosak.
Ada sesuatu yang terbenam di dalamnya.
Saya akan bercakap dengan Rick.
Tunggu. Apa?
Semuanya OK ?
OK.
Beritahu saya sekarang juga...
Boleh tak awak mendatarkan kepalterbang ini dengan enjin yang tersumbat itu?
Tidak. Tidak melainkan...
Kami baikinya.
Ya tapi bagaimana?
Awak hantar saya keluar sana.
Saya boleh membersihkannya dan jadikannya bergerak semula.
Boleh tak kita buka pintu itu?
Baik, kita sekarang berada di paras 10,000 kaki dan jika saya melapangkan semula pendikitnya,Ya kita boleh.
Apa? Apakah awak serius?
Awak ada idea yang lebih baik?
Saya perlukan beg saya. Peralatan saya ada di dalamnya.
kalaupun awak berjaya membersihkannya, enjin itu akan secara tiba-tiba akan menyedut awak kembali ke dalamnya.
saya akan bertemu dengan isteri saya.
Dan akan pergi bercuti.
Saya mengambil waktu kerja saya, di mana saya kelihatannya akan menjadi leper, bekerja di atas kereta, itulah katanya.
Ini tiada sebarang perbezaan.
Awak yakin dengan ini?
Apa pilihan yang kita ada?
Sedia?
Pergi.
Angkatkan ke atas seperti ini.
OK.
OK ayuh kita mulakan! Sedia! Relaks relaks. Pegang dengan kemas!
Saya dalam perjalanan ke sana sayang.
Pegang dengan kuat.
Relaks!
Baiklah.
Pegang!
Ayuh!
Ayuh.
Ayuh!
Saya dah berjaya!
Tariknya ke dalam!
Lakukan dengan berhati-hati!
OK! Relaks!
OK. OK.
Frank dah tiada.
Saya tahu.
Dan kita telah kehilangan altitud.
Mereka sedang bertungkus lumus di atas sana.
Tuan, kita mendapat beberapa bebola api yang masuk ke dalam... berganda bebola api menghala ke arah kita.
Hello?
Ada sesiapa di sana?
kami telah kehilangan seseorang dan 2 enjin kami telah rosak.
Awak terima tak?
Ada sesiapa di sana?
Sialan. Kenapa tiada seorangpun yang menjawab?
Hello? Ada sesiapa di sana?
Kita terima berita awak!
Ia tiada masalah bagi 747 untuk terbang dengan 2 enjin tapi mungkin kapalterbang terlalu berat.
Awak hilang lagi satu enjin dan awak akan meluncur ke bawah,secara tepatnya terhempas.
Bagaimana dengan bagasi-bagasi? Kita boleh buangkan kesemuanya.
Lakukan! Kami semakin menerima hentaman yang keras di sini.
Semua orang. Bawa semua yang cedera ke dalam!
Kod merah! Ambil tempat berlindung!
Telah tiba!
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang orang akan letak dalam bagasi mereka?
Bawa orang yang cedera ke dalam! masuk ke dalam sekarang!
Thatch datang ke sini!
Capai dia dari sebelah sana. Berdirikannya!
Aah!
- Bawa dia ke dalam! - Saya dalam perjalanan sekarang!
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Tully! Tully kami perlukan bantuan awak! Ikut saya.
Itu sepatutnya dilakukan.
Semuanya telah musnah.
Apa ada sebarang perubahan?
Tidak. Kita masih terlalu berat.
Hei.
Tiada apa-apa berita dari pengkalan lagi.
Kita masih terlalu berat.
Jika saya sebuah kapalterbang, apa yang boleh saya hapuskan?
Sesuatu yang tidak berguna dan kita tidak perlukannya lagi.
Crieger adalah yang terbaik.
Awas!
Duduk. pakai talipinggang keledar.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil tempat duduk dan pasang talipinggang keledar.
Ini akan menjadi perkara yang lebih menarik.
Apa yang awak akan lakukan?
Menghapuskan beberapa peralatan yang tidak berguna.
Apa?
Rick, dengarkan saya! Awak tidak boleh buat begini! Awak akan membuat kita terbunuh!
Bukan hari ini!
saya ada banyak perkara yang saya mahu lakukan dalam hidup saya.
- Saya memohon kepada kamu tolonglah. Jangan buat begini! - Kita lakukan sekarang.
Tidak tidak tidak tidak tidak!
Awak akan membunuh kita!
Bagaimana awak lakukannya dengan cara yang tidak professional?!
Saya memasang talipinggang keledar di bawah status rasmi.
Kita akan berhenti menjunam pada aras 4,000 kaki.
Whoo!
Maafkan saya Kolonel?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Di sini?
Ayuh lakukan cepat.
Hei awak di sana tak?
Ya. Saya tela cuba untuk hubungi awak.
Kami telah berjaya untuk mendatarkan kapalterbang ini.
Bagaimana awak berjaya lakukannya?
Uh, kami telah membuang 2 enjinnya?
Uh, Wow! Uh,...
OK apa altitud kamu?
4,000 kaki.
Itu telah menjadikannya sedikit menghampiri dengan kapal tangki kami. kami telah menghentikan arahan padanya.
Jangan risau, Kami masih mempunyai pasukan penyelamat yang akan tiba.
Panggil semula kapal tangki itu. Ia sangat merbahaya.
Diharap awak juga mendapat seseorang yang sama gilanya.
Jangan risau. Kami akan dapatkan yang terbaik.
Baiklah. Apa ETA awak? Bila dijangka boleh sampai?
Bagi saya 15 minit.
15 minit? OK itu sudah terlalu hampir.
Saya rasa kami hanya ada lebihkurang 30 minit sahaja.
Berita terima.
Tully keluar.
Tolong, jadikan apa yang saya kata adalah salah.
Di sini Ronald 2-5 dalam sempadan.
Terima itu bravo 2-5.
Kawan berhati-hati di luar sana huh?
Terima.
Sasaran dalam pandangan, Pusat kawalan Niihau.
Terima itu, Bravo 2-5. Pijak perlahan-lahan apabila berada di dalam.
Berjalan ke dalam taman.
saya nampak satu bukaan, kawalan. Bravo 2- 5akan masuk ke dalam.
Kawalan, kami sudah berada di dalam.
Terima itu, Bravo 2-5. Adakah awak mempunyai visual pakej tersebut?
Terima, kawalan. Kami dapat visualnya.
Terima itu. Selamat berjaya.
Bravo 2-5 membuat persediaan di bawah tempat kargo.
Landon?
Kapalterbang penyelamat berada betul-betul di bawah awak. Awak perlu
menurunkan penumpang-penumpang dari tempat kargo awak, faham?
OK Saya akan mengumpulkan semua orang sekarang juga.
Bantu di sini. Mereka mahu kita dalam tempat kargo.
Kamu bergurau ke?
Tidak. Saya tidak bergurau tentang menyelamat.
Baiklah, Saya akan lakukan.
Bravo 2-5. Mengumpulkan pakej.
Terima itu.
Ayuh pergi, ayuh pergi, ayuh pergi!
OK, sedia?
Baiklah.
Kami sedang menerima penumpang pertama.
Terima itu Bravo 2-5.
Adakah awak ok?
Tetap berada di sini ok?
Kawalan, kami akan kehilangan cahaya siang di sini.
Awak akan ok. Awak akan berjaya.
ya tuhan.
Kami mengalami beberapa pancaran kilat di sini, kawalan.
Terima itu Bravo 2-5. Apa yang awak dapat?
Awan berdebu menjadikan beberapa aktiviti eletrikal yang kuat.
Bravo 2-5 gandakan masa. Terima?
Awak!
Tuan! Kami sedang menyelamatkan penumpang-penumpang dengan menggunakan kapalterbang penyelamat.Vaughn tarik skrin ke atas.
Gandakan masanya.
Baiklah, sedia?
Berikan kami 2 minit,tuan, tolonglah!
Baiklah dalam kiraan 3. 1...
2...
Kawalan, kami telah dihentam!
Kami akan terhempas! Kami akan terhempas!
Jelaskan sendiri encik pakar.
Tuan...
Awak benar-benar fikir ini akan berhasil? Secara dengan sengaja tidak mematuhi arahan saya?
Dan dengan tanpa menghiraukan arahan untuk menjalankan misi ini?
Awak dan pasukan awak di lucutkan dari tugasan.
Tuan...
Awak akan didakwa di mahkamah tentera.
Sekarang pergi ke stesyen awak dan tunggu di sana.
Pihak MP dalam perjalanan kemari.
Dan jauhkan mereka dari skrin.
Berambus!
Hei semua.
Umm...
Saya telah mendapat benda ini untuk dihantar dan uh...
Jika awak mempunyai sesuatu yang awak ingin sampaikan kepada semua,
Silakanlah.
Ada sesiapa di sana yang awak mahu katakan sesuatu kepadanya?
Ia belum berakhir! Saya tidak faham macamana awak boleh berdiri di sana dan rasa begitu!
Macamana awak boleh tidak?
biarkan saya menerbangkannya.
OK.
MP!
Keluarkan orang itu!
Kolonel...
- Awak tidak boleh buat begini! - Saya tidak mahu dengarkannya.
Tidak. Tidak! Awak tidak faham!
Ada sesuatu di antara lingkaran gunung berapi itu semakin membesar dengan cepatnya.
- Saya memberi kamu amaran doktor. - Kolonel cuma... cuma lihat.
Tekanan itu...semuanya sedang berhimpun di satu titik.
Dan ia hanya tentang masa saja sebelum benda ini timbul. Dan ia sungguh besar!
Lebihkurang 3 batu diameter Cuma lihat! Cuba lihat.
Awak dah selesai! MP?
- Awak perlu dengarkan ini! - Bawa mereka berdua keluar.
- Tidak! Tunggu! Awak tidak faham, cuma lihat!
Vaughn tampalkan pada skrin!
Hai nama saya Landon Todd.
Saya harap sesiapa ada yang mendengarnya.
Saya tidak pernah bertemu dengan ayah saya dengan kerap...
Tidak setiap hari yang berlalu, oleh kerana itu saya saya berharap jika dapat meluangkan masa berada dengannya.
Ayah, jika awak boleh dengar ini, Saya hanya mahu awak tahu bahawa saya
tidak pernah fikir bahawa awak adalah ayah yang jahat.
Dan saya berharap kita boleh jadikan waktu yang hilang...
Tapi saya rasa ini saja apa yang kita dapat lakukan.
Saya sayangkan awak, ayah!
Tidak hari-hari yang berlalu begitu saya merasa perbezaannya.
Awak dengar mereka tak Kolonel?
Saya tidak tahu apa nak cakap...
Nama saya Shirley Jones...
Dan saya berusia 67 tahun.
Saya sukar untuk percaya yang suami saya George boleh mendengarnya tapi dia tidak boleh...dia sudah meninggal.
Saya nampak awak bila saya tutup mata.
Dan saya awak sungguh menawan.
Saya akan berada dengan awak nanti.
Kita boleh selamatkan mereka.
Awak boleh selamatkan mereka.
Tolonglah...
Jika ada sesiapa boleh dengar ini tolong bantu kami!
Saya mempunyai seorang anak...
seorang anak lelaki
Saya mempunyai anak lelaki.
Tolonglah...
Dia baru berusia 8 tahun demi tuhan!
Tolonglah!
Mohon jika ada sesiapa boleh dengarkan ini, Tolong bantu kami..
Tolong kami.
Kita tidak boleh biarkan mereka mati.
saya tak fikir awak juga boleh buat begitu.
Tolong saya!
Tolong mereka.
Semua...
Kita ada tugas.
Dan ini adalah untuk melindungi orang kita.
Tidak kira betapa bahaya.
Sarjan Graham?
Sediakan kapalterbang-kapalterbang jet.
Ya tuan!
Tuan, dengan berbuat begini awak akan melanggar arahan negara.
Lagipun, apa yang awak bercakap tentang membunuh diri.
Apakah orang ini semua benar-benar bernilai dengan risiko?
Kita bukan hanya menyelamatkan mereka...
Kita menyelamatkan kita semua.
Dan awak...
Kembali ke posisi awak, en.pakar.
Ya tuan!
Si Jahanam ini semakin panas.
Memberikan kita pergolakan angin yang kuat
Mereka ketakutan. Dan begitu juga saya.
Jangan begitu.
Duduk.
Dengar...
Awak semua akan berjaya bertemu dengan keluarga kamu semua.
Kita semua akan berjaya melalui semua bencana ini.
hanya satu perkara yang saya sayang dalam dunia ini adalah gambar isteri dan anak-anak saya.
Selepas saya telah diberitahu bahawa mereka semua telah diambil kembali dari saya..
Saya terus terbang.
Dengan apa cara sekalipun jik saya boleh putarkan waktu kembali dan mereka mungkin sedang menanti saya...
bila saya telah mendarat...
saya akan tetap terus terbang.
Bukan untuk keluarga saya... tapi untuk kita.
Untuk kita semua.
Ini bukan waktunya untuk berkata selamat tinggal atau doa awak...
Ini adalah waktu untuk kumpulkan semangat awak semua!
Kita akan menghadapi apa yang berada di hadapan kita!
Saya masih boleh terbang.
Hanya satu cara untuk mengalahkan mereka adalah jika kita melepaskan tekanan dari ruang batu-batan cair di sini.
Di sini di mana kita fokuskan untuk serangan.
Lebih senang berkata-kata dari melakukannya, Doktor. Kita tidak boleh berdiri atas peluang
Beberapa tembakan terus ke arah pusat mereka akan cukup untuk memecahkan laluan untuk melepaskan batu-batan cair tersebut
Dari pangkal dasarnya di dalam lautan, akan membunuh ledakan tersebut.
Kita mungkin mendapat peluang. Soalan?
Selamat berjaya.
Awak tidak perlu melakukannya tuan.
Kita mempunyai ramai tentera kita sudah bersiap sedia untuk pergi.
Tentera, ini adalah orang saya dan saya akan mengetuai mereka yang saya lihat tegap.
Ya tuan!
Sekarang bergerak ke BDOC.
Tuan...
Saya sudah mendapatkan pasukan penyelamat kita.
Kapalterbang sedikit besar
Tapi ia terbang menggunakan kipas jadi mereka tidak mempunyai sebarang masalah terbang melalui debu di udara.
Ia sangat bagus.
Ya betul.
Mereka secara praktikalnya adalah bidang terjun tapi macamanapun mereka sedikit ekstrim.
Dari mana awak dapat orang-orang ini?
Beberapa orang dari pasukan kita, beberapa orang lagi dari kawan-kawan yang saya kenali,
Mereka mempunyai kebolehan untuk melakukan ekstrim terjunan bebas, jadi mereka hanya dipanggil untuk bantuan sokongan.
Terbaik prebet. Terbaik!
Terima kasih Tuan!
Ini ketua sayap merah. Keluar dalam 2 minit.
Terima itu.
Okie dokie.
Saya jumpa payung terjun ini dan juga rakit ini.
Kita akan ambil payung terjung ini...
sambungkan ke rakit dan seterusnya kita akan turun ke lautan.
Dan seterusnya kita akan berkayuh secepatnya ke tempat yang selamat.
Tidak semua orang boleh melakukannya di atas rakit itu Jim.
Kita akan dapatkan wanita dan kanak-kanak terlebih dahulu.
OK.
Saya mahu semua wanita, dan budak Tony itu ikut saya ke ruang kargo.Kita akan keluar dari kapalterbang ini!
Awak yakin ini akan berjaya?
Saya akan beritahu awak.
Saya tidak yakin ia akan berhasil.
Jika ada sesiapa yang ingin keluar dari kapal terbang ini... ia adalah aku!
Crieger! Crieger! Hentikan!
Berhenti!
Semua orang tunduk ke bawah!
satu langkah lagi...
Awak tidak akan boleh melihat cara saya kan?
Tony Macaroni.
Awak masih menjaga ibu kamu?
Kita tidak mahu sebarang perkara terjadi padanya, ya kan?
Saya..Saya ada seorang cucu...
lebihkurang sebaya dengan kamu.
Dia sering memegang tangan saya... bahkan bila saya mahu pergi tidur.
saya tidak tahu mengapa, tapi dia sering lakukannya.
Boo-ya.
Saya... saya akan pergi berehat buat sementara waktu, OK?
Ya tuhan...
Mereka sangat besar!
Di sini sini ketua sayap merah. Semua pejuang bersedia.
Sayap Merah1, bersedia.
Sayap Merah 3, bersedia.
Sayap Merah 5, bersedia.
OK. Harus bergerak masuk dengan pantas!
Ia parti awak Ketua Sayap Merah.
Terima itu. Semua...kuncikan sasaran pada pusatnya. Sayap Merah, bersemangat!
Crieger telah mengambil rakit itu.
Biarkan dia.
Lihat!
Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan bantuan telah tiba!
Semua orang bertahan! Ini akan menjadikan kita mendapat benar-benar hantukkan.
Ikatkannya.
Awak ok?
Bawakan nya kemari.
Sayap Merah, sedia!
Mereka berada di merata tempat.
Saya akan masuk.
Ayuh! Buka dengan luas!
Sialan Sayap Merah, lakukan tembakan!
Terima itu! Sayap Merah 3, kotak 1!
Sayap Merah 5, kotak 2!
Sialan!
Saya tidak dapat sasaran yang jelas padanya.
Sasaran telah ditetapkan!
Saya tak boleh nampak mereka.
Kita telah kehilangan orang di bahagian kiri dan kanan.
Lancarkan peluru berpandu. lancarkan peluru berpandu.
Ketua Sayap Merah, lindungi kapalterbang itu dari api.
Saya akan menghantar evac dengan beberapa bahan letupan.
Dapatkan talian komunikasi dan beritahu orang-orang itu untuk bersedia, bahan letupan akan diisikan ke dalam kapalterbang itu.
Apa awak dah gila?
Ya.
Baiklah, saya ikut.
Awak ketuai dia,ayuh kita letupkan jalannya!
Fly & Tow, Fly & Tow! Di sini pengkalan, masuk?
Berita terima, pengkalan.
Adakah awak membawa sebarang bahan letupan?
Itu memang ada! Tidak akan meninggalkan rumah tanpa membawanya bersama.
Bagus! Saya fikir mereka mungkin datang dengan tangan kosong.
Yang ini akan hampir kena!
Awas!
Saya dirempuh! saya telah dirempuh! Sayap Merah 3, sentakan!
Saya dirempuh! Saya akan terhempas! Saya akan terhempas!
Sentak, sialan, sialan, sentak!
Oh saya rindukan Los Angeles.
Di mana Evak jahanam itu?
Mereka kelihatan akan terbunuh di luar sana!
Fly & Tow, Fly & Tow! Cepat masuk ke sana sekarang! Apa eta awak?
ETA dalam 1 minit, kawalan, bersedia!
Terima itu!
Ketua Sayap Merah, awak ada kurang dari 1 minit lagi!
Sudah sampai masa.
Oh... tuhanku..
Yudo, masa untuk terbang!
Bantuan telah tiba! Tapi apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang mennuda awak keluar dari sana!
Apa?
Adakah ia selamat?
Kami mempunyai kebolehan itu! Tunda sekarang!
Terdapat rintangan angin yang kuat pada kapalterbang itu.
Kita terpaksa menjatuhkannya.
Cepat naik ke atas!
Ya tuan!
kami akan masuk sekali lagi!
Dapatkan semua nyawa dari kapalaterbang itu!
Hei! Hei! ambil anak saya!
pergi pergi pergi!
Menerima 2 orang penumpang pertama kita.
Pergi! Pergi! Keluarkan mereka sekarang!
Kawalan! Kami tidak boleh berada di sini dengan lebih lama!
Pergi! pergi! pergi!
Kembali ke kapalaterbang sekarang!
Apa di dalam beg itu?
Bahan letupan yang cukup untuk meletupkan si jahanam itu kembali ke tempat asalnya!
kamu semua gila ke?
- Kami telah diberitahu! - semua orang sudah di sini, ayuh!
Tidak, kita tidak akan pergi tanpa Rick. Rick!
Kita mesti pergi puan.
Saya akan kembali semula!
Rita!
Rick, kita perlu pergi...
Ia tidaklah terlalu teruk.
kita perlu pergi. Mereka akan membawa kita keluar dari sini.
Ayuh, awak berdua, kita perlu pergi sekarang!
Kita akan membawa dia bersama bersama kita!
Kita akan membawa dia bersama kita!
Awak tidak perlu buat begitu. Awak tidak perlu buat begitu. Tak mengapalah.
Tak mengapa.
Pergi.
Awak perlu pergi sekarang.
Maafkan saya.
- Maafkan saya - Tak mengapa.
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Kami telah isikan kapalterbang ini dengan 200 paun bahan letupan.
Awak perlu melanggar di tengah-tengah gunung berapi itu.
OK.
Selamat berjaya.
Saya seorang juruterbang.
Saya boleh terbang.
Masa untuk pergi! Ayuh!
Masa untuk pergi!
Mana Rick?
Bawa dia keluar dari sini! Sedia?
Ya ya ya.
Kapalterbang sudah kosong.
Saya tidak akan pergi kemana-mana.
Selamat Berjaya anakku.
Sayap Merah, berundur.
Kawalan, Saya menerima bulatan api. Dia tidak akan berjaya lakukannya.
Saya akan masuk ke dalam.
Ayuh!
Ayuh!!!
Dia berjaya!
Ya!
- Letupkannya! - Letupkannya.
Sudah cukup letupan untuk hari ini.
Maafkan saya Saya teruja.
Sarjan, tahniah!
Ya. Kita berjaya!
Kita berjaya.
Hawaii tidak berseorangan mengalami aktiviti gunung berapi.
Gunung. Vesuvius dilapurkan telah meletus melenyapkan Pompeii untuk selamanya.
Tully.
Kerja yang gila, tentera.
Kerja yang gila.
Kolonel Rhyker akan rasa bangga.
Terima kasih tuan.
Tidak.
Terima kasih... Sarjan.
Teruskan Sarjan.
Ya, tuan.
Saya tidak akan melupakannya.
Begitu juga dengan saya.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND
SEMOGA BERTEMU LAGI DI MOVIE YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!